美媒:理解中国的公章系统 小公章权力极大

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 13:02

美国《纽约时报》网站12月17日文章,原题:理解中国的公章系统

在中国,很少用西式签名批准文件,一般都需加盖公章。

公章的历史可追溯至公元前1000年。尽管它已从滴蜡式封戳演变为现代的墨水印章,但重要性并未降低。加盖公司印章的文件就是公司法人代表必须履行的承诺。

我在中国开公司时,很难找到关于公章系统的信息。这种做法普遍到当地人认为这不需要解释。公章虽小,权力却极大。有些人甚至可以用公章改变你在华企业的股权架构,将之“移交”给其他集团或个人掌控。

我第一个中国总经理在我要求他辞职那天提醒了我。他拿着公司的公章要挟我:“谁掌控了公章谁就掌控了公司,没有它有你好受。”

由于我不常驻中国,我将公司的公章委托给两名常驻上海办公室的美国经理使用。每次使用,他们都必须记录相关日期、目的和盖章人姓名。只要想想你在美国每天签多少次名,就能体会到中国使用印章的频率。

这种体系蕴含许多内在安全风险,但我实在很喜欢一种章:用于多页文件的“骑缝章”。将一份文件像扇子一样展开,让每页都能露出来,再盖上公章。此举能确保任何一页都不会被替换。对我这个不懂中文的人来说,这是非常重要的保护措施。

这套系统有时看起来过时且费力劳神,但对签名要签21个字母的我来说,这个系统也有欣慰之处:它让我不得腕管综合征。(作者德布 魏登哈默尔,王会聪译)

中国驻菲律宾大使期盼中菲关系尽早“拨揭秘习近平要仔细看的儒学书籍 让两部普京:斯诺登揭秘行为高尚且艰难人大代表建议制定产业负面清单 禁止低美驻华大使人选曾促中国入世两院院士新增104人 “话题教授”施报告显示北京流动人口比户籍人口更愿生人大代表建议禁低端产业进京 规范小理美参院经贸老手有望任驻华大使 对华有美财政委员会主席或出任驻华大使 曾促克里就“搜身外交风波”表遗憾但未正面鲍卡斯曾8次访华 有建设性作用也有强欧盟想用260亿拉住乌克兰 俄罗斯占普京宣布特赦前石油寡头霍多尔科夫斯基意大利:援助人员寒冬中拿水管喷水冲洗罗德曼19日访问朝鲜:金正恩对张成泽俄媒称中日对抗已走过不归点 日本正准俄副外长罕见批巴沙尔 反对派将于下月普京宣布特赦前石油寡头霍多尔科夫斯基中国海军将参与叙化武海运护航罗德曼访问朝鲜 美官方称其不代表政府英国派专机从南苏丹撤侨俄罗斯通过大赦决定 2.5万人将获自印度驻美女领事:遭美警方肛肠搜查 与纽约股市三大股指19日涨跌不一报收联合国举行特别活动悼念南非前总统曼德日本东京都知事猪濑直树涉嫌受贿辞职法国军队加强在马里北部的反恐军事行动巴勒斯坦官员说美国修改约旦河西岸安全塞浦路斯议会批准2014年紧缩预算美共和党议员称举债上限问题是下一轮党外交部:密切关注阿根廷华人商铺遭哄抢日本市议员樱木琢磨涉嫌运毒被广州检方主队获胜球迷太兴奋 “跳”出一二级地外媒称中国将在3D打印技术方面赶超美泰媒:与珠三角的“淑女”共度好时光解放军大校:东海防空区的划设不意味主南非\"刀锋战士\"涉嫌杀害女友被加韩22人非法售传SAT考题遭起诉外交部谈中美两军互动成果 望势头能够11月9日到12月9日每逢周六周日 新华国际时评:中国改革的世界机遇洛杉矶机场枪击案嫌犯身份确定 被指曾潘基文欢迎以色列接受国别人权审查南非俩女童惨遭绑架奸杀 年龄仅两三岁安倍提村山谈话称从未否认侵略 称韩是日本政府讨论设立“国家战略特区” 欲民调显共和党成两党争斗“输家” 逾七老斯诺登赴俄看儿 斯诺登在俄生活俭朴杭城闹市严重积水 市民调侃:上公交车